Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קרה לך משהו
Перевод на русский
С тобой что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את נראית עצובה היום.
B: כן, קרה לך משהו ואני לא רוצה לדבר על זה.
A: אני כאן בשבילך אם תצטרכי.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь грустной.
B: Да, кое-что случилось, и я не хочу об этом говорить.
A: Я рядом, если тебе понадоблюсь.
Когда говорят קרה לך משהו
Этим выражают искреннюю обеспокоенность, замечая, что собеседник ведёт себя странно или выглядит плохо. Фраза уместна, когда нужно проявить заботу и спросить о причинах необычного поведения, что делает её важной для поддержания доверительного общения в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה קורה איתך | mh qwrh ʼyţk | Что с тобой? |
| מה קרה לך | mh qrh lk | Что с тобой случилось? |
| מה קורה לך | mh qwrh lk | Что с тобой |
| לא בסדר איתך | lʼ bsdr ʼyţk | Не все в порядке с тобой |
| משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk | Тебя что-то беспокоит |
| יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm | У тебя проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu terjadi padamu | |
| Испанский | ¿Qué te ha pasado? | |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Итальянский | ti è successo qualcosa | |
| Французский | il t'est arrivé quelque chose | |
| Португальский | aconteceu-te alguma coisa | |
| Турецкий | sana bir şey mi oldu | |
| Греческий | σου συμβεί τίποτα | sou symbeí típota |
| Арабский | هل حدث لك شيء | hl ḥdtẖ lk sẖyʾ |
| Китайский | 你发生什么事了 | nǐ fā shēng shén me shì le |