Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משהו מטריד אותך
Перевод на русский
Тебя что-то беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה עצבני היום.
B: כן, משהו מטריד אותך קצת.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь нервным.
B: Да, тебя что-то немного беспокоит.
Когда говорят משהו מטריד אותך
Этим выражают искреннюю заботу и желание узнать, не тревожит ли собеседника какая-то проблема. Фраза звучит мягко и уместна, когда нужно проявить эмпатию или предложить поддержку близкому человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| מה מטריד אותך | mh mtryd ʼwţk | Что тебя беспокоит |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| קרה לך משהו | qrh lk mşhw | С тобой что-то случилось |
| מה שמטריד אותי | mh şmtryd ʼwţy | то, что меня беспокоит |
| יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm | У тебя проблема с |
| לא בסדר איתך | lʼ bsdr ʼyţk | Не все в порядке с тобой |
| מה קורה לך | mh qwrh lk | Что с тобой |
| מה קורה איתך | mh qwrh ʼyţk | Что с тобой? |
| מה קרה לך | mh qrh lk | Что с тобой случилось? |
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | canını sıkan bir şey var | |
| Арабский | ما الذي يزعجك | mạ ạldẖy yzʿjk |
| Китайский | 是什么困扰着你 | shì shén me kùn rǎo zhe nǐ |
| Английский | Is something bothering you? | |
| Испанский | ¿Qué te molesta? | |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Корейский | 무슨 고민 있어 | museun gomin iss-eo |
| Немецкий | Bedrückt dich etwas? | |
| Итальянский | qualcosa ti turba | |
| Французский | quelque chose te dérange | |
| Индонезийский | ada sesuatu yang mengganggumu | |
| Португальский | o que te está a incomodar | |
| Греческий | σε απασχολεί κάτι | se apascholeí káti |