Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קרה לי משהו
Перевод на русский
Со мной что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה קצת המום, מה קורה?
B: פשוט קרה לי משהו ממש מוזר היום.
Перевод примера
A: Ты выглядишь немного ошарашенным, что случилось?
B: Просто со мной сегодня произошло что-то действительно странное.
Когда говорят קרה לי משהו
Часто встречается в разговорах, когда человек хочет сообщить о неожиданном происшествии, болезни или странном событии, затронувшем его лично. Это универсальная реплика для начала рассказа о проблеме, требующей внимания или помощи собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שקרה לי | mh şqrh ly | Что со мной случилось |
| אני באמצע משהו | ʼny bʼmẕʻ mşhw | Я занят |
| לי משהו על | ly mşhw ʻl | мне что-то о |
| זה קרה לי | zh qrh ly | со мной это случилось |
| אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy | Я думаю, что сломался |
| אני נראה כאילו | ʼny nrʼh kʼylw | Я выгляжу так, будто |
| יש לי בעיה | yş ly bʻyh | У меня проблема |
| קורה פה משהו | qwrh ph mşhw | Здесь что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | aconteceu-me uma coisa | |
| Индонезийский | sesuatu terjadi padaku | |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิด ขึ้นกับ ฉัน | mi bangoiาng koet khuenkap chan |
| Немецкий | Ich bin etwas eingerostet. | |
| Корейский | 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo |
| Английский | It happened to me | |
| Французский | il m'est arrivé quelque chose | |
| Турецкий | bana bir şey oldu | |
| Итальянский | mi è successo qualcosa | |
| Китайский | 我有点事 | wǒ yǒu diǎn shì |