Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิดไม่ออก เลย
Перевод на русский
Ничего не приходит на ум.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเงียบไปล่ะ
B: ฉัน คิดไม่ออก เลย
A: ช่วยคิดให้หน่อยได้ไหม
Перевод примера
A: Почему замолчал
B: Я совсем ничего не могу придумать
A: Можешь помочь мне подумать?
Когда говорят ฉัน คิดไม่ออก เลย
Короткий ответ, когда мысль ушла и вы честно признаётесь, что не можете ничего придумать. Естественная реакция на сложный вопрос или тупик в обсуждении, звучит без напряжения и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน อธิบาย ไม่ ได้ | chan tipai mai dai | Я не могу объяснить. |
| ไม่เห็นจะ เข้าใจ เลย | maienta khaotai loei | Я этого совершенно не понимаю. |
| คิดไม่ถึง เลย ว่า | khitmtaiึng loei wa | Никогда бы не подумал, что... |
| ผม พูด ไม่ ได้ | phom phut mai dai | Я не могу говорить. |
| ผม ไม่ เข้าใจ เลย | phom mai khaotai loei | Я совершенно не понимаю. |
| ฉัน พูด ไม่ ได้ | chan phut mai dai | Я не могу говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann ich mir nicht vorstellen. | |
| Турецкий | hiç aklım almıyor | |
| Иврит | לא יכול לחשוב | lʼ ykwl lẖşwb |
| Испанский | No puedo imaginarlo. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να φανταστώ | den mporoúsa na phantastṓ |
| Английский | I can't imagine | |
| Китайский | 我想不起來了 | wǒ xiǎng bù qǐ lái le |
| Корейский | 생각이 안 나네요 | saeng-gag-i an naneyo |
| Итальянский | non posso immaginare | |
| Французский | je ne peux pas imaginer |