Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קשה לדעת מה
Перевод на русский
Трудно знать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב שיקרה עכשיו?
B: קשה לדעת מה יהיה הצעד הבא שלהם.
Перевод примера
A: Как ты думаешь, что случится сейчас?
B: Трудно сказать, каким будет их следующий шаг.
Когда говорят קשה לדעת מה
Сжатое выражение неуверенности: когда исход непредсказуем и судить сложно. Подходит для сомнений в разговоре, придавая мысли мягкий, уклончивый оттенок без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קשה לי לומר | qşh ly lwmr | Мне трудно сказать |
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
| קשה להבין את | qşh lhbyn ʼţ | Трудно понять |
| לא יכולה להגיד | lʼ ykwlh lhgyd | Не могу сказать |
| עדיין לא יודעים מה | ʻdyyn lʼ ywdʻym mh | Ещё не знаем что |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| בלי לדעת מה | bly ldʻţ mh | Не зная что |
| אני לא יכול להגיד | ʼny lʼ ykwl lhgyd | Я не могу сказать |
| לא יכול לספר | lʼ ykwl lspr | Не могу сказать |
| לא יכולה לספר | lʼ ykwlh lspr | Не могу сказать |
| אני לא יכול לספר | ʼny lʼ ykwl lspr | Я не могу рассказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es difícil saberlo. | |
| Французский | difficile à dire | |
| Индонезийский | sulit untuk dikatakan | |
| Английский | It's hard to say | |
| Немецкий | Schwer zu sagen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa anai |
| Португальский | é difícil saber | |
| Арабский | يصعب تحديد ذلك | yṣʿb tḥdyd dẖlk |
| Итальянский | difficile da dire | |
| Греческий | δύσκολο να πω | dýskolo na pō |
| Вьетнамский | khó mà biết được |