Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פעם או פעמיים
Перевод на русский
Раз или два
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה פעמים נפגשנו בחודש האחרון?
B: רק פעם או פעמיים, לא יותר מזה.
Перевод примера
A: Сколько раз мы виделись в прошлом месяце?
B: Только раз или два, не больше.
Когда говорят פעם או פעמיים
Одно из самых простых и естественных выражений в иврите для обозначения редкого повторения действия. Его часто используют в бытовых разговорах, чтобы мягко подчеркнуть, что событие случилось всего раз или два, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| יותר מפעם אחת | ywţr mpʻm ʼẖţ | Больше одного раза |
| מדי פעם בפעם | mdy pʻm bpʻm | Время от времени |
| כבר כמה פעמים | kbr kmh pʻmym | Уже несколько раз |
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd | Только один раз |
| רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ | Только один раз |
| את זה פעמיים | ʼţ zh pʻmyym | это дважды |
| בכל פעם שיש | bkl pʻm şyş | Каждый раз, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مرة او مرتين | mrẗ ạw mrtyn |
| Испанский | Una o dos veces. | |
| Португальский | uma ou duas vezes | |
| Немецкий | Ein paar Mal. | |
| Индонезийский | sekali atau dua kali | |
| Французский | une ou deux fois | |
| Итальянский | una o due volte | |
| Английский | Once or twice | |
| Турецкий | bir iki kere | |
| Греческий | μια δυο φορές | mia dyo phorés |
| Корейский | 한두 번 정도 | handu beon jeongdo |
| Вьетнамский | một hai lần | |
| Китайский | 不只一次 | bù zhǐ yī cì |