Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתי רוצה לחזור
Перевод на русский
Я бы хотел вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תרצה לעשות מחר?
B: הייתי רוצה לחזור למסעדה ההיא.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сделать завтра?
B: Я бы хотел вернуться в тот ресторан.
Когда говорят הייתי רוצה לחזור
Уместно использовать эту реплику, чтобы вежливо выразить желание вернуться в прошлое место или к прежнему состоянию. Фраза звучит мягко и задумчиво, помогая деликатно обозначить ностальгию или намерение исправить ситуацию без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לחזור | ʼny rwẕh lẖzwr | Я хочу вернуться |
| רוצה לחזור לשם | rwẕh lẖzwr lşm | Хочу вернуться туда |
| אני יכול לחזור | ʼny ykwl lẖzwr | Я могу вернуться |
| רק רוצה לחזור | rq rwẕh lẖzwr | Просто хочу вернуться |
| כדי שאוכל לחזור | kdy şʼwkl lẖzwr | Чтобы я мог вернуться |
| רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ | Хочешь снова стать |
| אני הולך לחזור | ʼny hwlk lẖzwr | Я собираюсь вернуться |
| אני רוצה להחזיר | ʼny rwẕh lhẖzyr | Я хочу вернуть |
| את רוצה לחזור | ʼţ rwẕh lẖzwr | Ты хочешь вернуться |
| אתה רוצה לחזור | ʼţh rwẕh lẖzwr | Ты хочешь вернуться |
| אם אתה רוצה לחזור | ʼm ʼţh rwẕh lẖzwr | Если вы хотите вернуться |
| אני רוצה שתחזור | ʼny rwẕh şţẖzwr | Я хочу, чтобы ты вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Корейский | 다시 돌아가고 싶어 | dasi dol-agago sip-eo |
| Арабский | اريد ان اعود | ạryd ạn ạʿwd |
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Английский | I want to go back | |
| Испанский | Voy a regresar. | |
| Немецкий | Ich gehe zurück. | |
| Французский | je veux revenir | |
| Греческий | θέλω να επιστρέψω | thélō na epistrépsō |
| Индонезийский | aku mau kembali | |
| Китайский | 我想重新来过 | wǒ xiǎng zhòng xīn lái guò |