Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק תביא לי
Перевод на русский
Просто принеси мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה רוצה שאקנה לך מהמסעדה?
B: לא משנה, רק תביא לי משהו חם.
Перевод примера
A: Что ты хочешь, чтобы я купил тебе из ресторана?
B: Всё равно, просто принеси мне что-нибудь горячее.
Когда говорят רק תביא לי
Передаёт смысл простой просьбы или просьбы с оттенком настойчивости, когда просят кого-то принести что-то конкретное. Фраза звучит естественно в неформальном общении между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז תן לי | ʼz ţn ly | Так дай мне |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly | По крайней мере, дай мне |
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| תן לי אותו | ţn ly ʼwţw | Отдай его мне |
| תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ | Позволь мне взять |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá-me já isso | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Английский | Just tell me | |
| Тайский | มา ให้ ฉัน | ma hai chan |
| Вьетнамский | cho tôi với | |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Китайский | 交給我吧 | jiāo gěi wǒ ba |
| Греческий | να μου φέρεις το | na mou phéreis to |
| Индонезийский | cepat beri tahu aku |