Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי תיתן לי
Перевод на русский
Может, ты дашь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם זה.
B: אולי תיתן לי ואני אטפל בזה.
Перевод примера
A: Я не знаю, что с этим делать.
B: Может, отдашь мне, и я с этим разберусь.
Когда говорят אולי תיתן לי
Подходит для мягкой просьбы, когда вы хотите попросить что-то у другого человека, не звучая слишком требовательно. Эта конструкция добавляет диалогу вежливости и оставляет собеседнику возможность отказаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יכול לתת לי | ʼţh ykwl lţţ ly | Ты можешь дать мне |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly | По крайней мере, дай мне |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| אם אתן לך | ʼm ʼţn lk | Если я дам тебе |
| אוכל לתת לך | ʼwkl lţţ lk | Я могу дать тебе |
| אז תן לי | ʼz ţn ly | Так дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορείς να μου δώσεις | mporeís na mou dṓseis |
| Корейский | 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae |
| Турецкий | bana verir misin | |
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Тайский | ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe |
| Китайский | 能给我吗 | néng gěi wǒ ma |
| Французский | rends-moi ça | |
| Итальянский | dammene un pò | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Вьетнамский | đưa cho tôi nào | |
| Немецкий | Ja, gib's mir. | |
| Индонезийский | beri aku kelonggaran |