Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפחות תן לי
Перевод на русский
По крайней мере, дай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לעזור לך עכשיו.
B: קדימה, לפחות תן לי להסביר.
A: טוב, תסביר מהר.
Перевод примера
A: Я не хочу помогать тебе сейчас.
B: Давай, хотя бы дай мне объяснить.
A: Ладно, объясняй быстро.
Когда говорят לפחות תן לי
Этим выражают настойчивую просьбу или требование, когда собеседник отказывается выполнить даже минимальное действие. Фраза звучит как эмоциональный призыв к справедливости в момент спора или разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז תן לי | ʼz ţn ly | Так дай мне |
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ | Позволь мне взять |
| תן לי אותו | ţn ly ʼwţw | Отдай его мне |
| אתה יכול לתת לי | ʼţh ykwl lţţ ly | Ты можешь дать мне |
| תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ | Позволь мне сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi cho | |
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |
| Французский | rends-moi ça | |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Китайский | 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba |
| Немецкий | Ja, gib's mir. | |
| Индонезийский | beri aku kelonggaran | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Испанский | Muy bien, démelo. | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Португальский | deixa que eu faço |