Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז תן לי
Перевод на русский
Так дай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה טוען שיש לך הוכחה?
B: כן, אז תן לי להראות לך.
A: בסדר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Ты утверждаешь, что у тебя есть доказательство?
B: Да, так позволь мне показать тебе.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят אז תן לי
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое и настойчивое требование, уместное в ситуациях, когда нужно быстро получить что-то от собеседника без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly | По крайней мере, дай мне |
| תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ | Позволь мне взять |
| תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ | Позволь мне сделать |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| רק תביא לי | rq ţbyʼ ly | Просто принеси мне |
| תן לי אותו | ţn ly ʼwţw | Отдай его мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi cho | |
| Греческий | άσε με να | áse me na |
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Французский | rends-moi ça | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Английский | Give that to me | |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Корейский | 자 이리 줘 | ja ili jwo |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Немецкий | Ja, gib's mir. | |
| Арабский | حسنا دعيني اري | ḥsnạ dʿyny ạry |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Испанский | Muy bien, démelo. | |
| Итальянский | mi lasci fare |