Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me já isso
Перевод на русский
дай мне это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso daquele livro agora!
B: Está bem, dá-me já isso.
Перевод примера
A: Мне нужна эта книга прямо сейчас!
B: Хорошо, дай мне её сейчас же.
Когда говорят dá-me já isso
Передаёт смысл срочной просьбы или требования, когда нужно получить предмет немедленно. Звучит как прямая команда в бытовом общении, где нет места долгим объяснениям, поэтому удобно запомнить как экспрессивный способ настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá cá isso | дай это сюда |
| podes dar-me isso | ты можешь дать мне это |
| dá-me um bocado | дай мне минутку |
| dá-me alguma coisa | дай мне что-нибудь |
| posso dar-lhe isto | я могу дать ему это |
| dá-me um desses | дай мне одну из них |
| dá-me a carta | дай мне письмо |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| um brinde a isso | за это |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| posso dar-lhe uma palavrinha | я могу с ней поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donne-moi ça | |
| Вьетнамский | đưa cho tôi cái đó | |
| Китайский | 给我吧 | gěi wǒ ba |
| Арабский | حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh |
| Индонезийский | berikan itu padaku | |
| Немецкий | Gib mir das! | |
| Тайский | เอา มัน มา ให้ ฉัน | ao man ma hai chan |
| Итальянский | me lo dia | |
| Испанский | Dame esa cosa. | |
| Турецкий | ver onu bana | |
| Английский | Give that to me | |
| Корейский | 그거 이리 줘요 | geugeo ili jwoyo |
| Греческий | να μου δώσεις το | na mou dṓseis to |
| Иврит | תני לי אותו | ţny ly ʼwţw |