Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק אישה אחת
Перевод на русский
Только одна женщина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה נשים היו שם אתמול?
B: הייתי שם רק אישה אחת
Перевод примера
A: Сколько женщин там было вчера?
B: Там была только одна женщина
Когда говорят רק אישה אחת
Выражает строгую единственность и подчёркивает исключительность: только одна женщина и никого больше. Уместно при выделении уникальной роли или при ограничении выбора, добавляя речи убедительность и смысловую точность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd | Только один человек |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有她 | zhǐ yǒu tā |
| Тайский | แค่ เธอ คนเดียว | khae thoe khntiao |
| Греческий | μόνο ένα άτομο | móno éna átomo |
| Португальский | só uma pessoa | |
| Арабский | شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ |
| Итальянский | solo una persona | |
| Корейский | 단 한 사람 | dan han salam |