Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só uma pessoa
Перевод на русский
только один человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quantas pessoas vão jantar com a gente?
B: Vai ser só uma pessoa.
Перевод примера
A: Сколько человек будут ужинать с нами?
B: Будет только один человек.
Когда говорят só uma pessoa
Лаконичное обращение, которое подчёркивает исключительность ситуации или необходимость присутствия конкретного человека. Часто используется в разговорной речи, чтобы мягко ограничить круг участников или акцентировать внимание на одном лице.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só tenho uma | у меня только одна |
| é só um | только один |
| só falta um | осталось только одно |
| só uma coisa | только одно |
| há uma pessoa | есть один человек |
| só preciso de um | мне нужен только один |
| só tenho uma pergunta | у меня только один вопрос |
| só uma vez | только один раз |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só vou dizer isto uma vez | я скажу это только один раз |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una persona | |
| Греческий | μόνο ένα άτομο | móno éna átomo |
| Арабский | شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ |
| Турецкий | sadece bir kişi | |
| Иврит | רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd |
| Корейский | 단 한 사람 | dan han salam |
| Китайский | 只有一人 | zhǐ yǒu yī rén |
| Тайский | มี แค่ คนเดียว | mi khae khntiao |
| Индонезийский | satu orang saja | |
| Вьетнамский | chỉ một người thôi | |
| Французский | une seule personne | |
| Немецкий | Nur eine Person? |