Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריכה להגיד את זה
Перевод на русский
Нужно это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את יודעת מה, אני צריכה להגיד את זה עכשיו.
B: לך על זה, תהיי אמיצה!
Перевод примера
A: Знаешь что, мне нужно сказать это сейчас.
B: Давай, будь смелее!
Когда говорят צריכה להגיד את זה
Лаконичная реплика, выражающая внутреннюю необходимость высказаться. Произносится, когда человек чувствует, что должен что-то сказать — будь то признание, протест или важная правда, которую больше нельзя держать в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חייב להגיד | ʼny ẖyyb lhgyd | Должен сказать |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אני חייב לומר | ʼny ẖyyb lwmr | Я должен сказать |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
| רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd | Просто нужно сказать |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu söylemem gerek | |
| Греческий | πρέπει να το πω | prépei na to pō |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Арабский | علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya | |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |
| Французский | je dois le dire | |
| Вьетнамский | tôi phải nói điều này | |
| Корейский | 꼭 그렇게 말해야 해 | kkog geuleohge malhaeya hae |
| Португальский | tenho de dizer isto | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |