Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כל מה שיש לך
Перевод на русский
Это все, что у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר לקבל עוד קצת?
B: סליחה, זה כל מה שיש לך.
Перевод примера
A: Можно ещё немного?
B: Извини, это всё, что у тебя есть.
Когда говорят זה כל מה שיש לך
Короткая реплика, которая звучит как разочарованное замечание или констатация факта о недостатке ресурсов. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что у собеседника нет ничего лучшего или дополнительных возможностей, и это удобно запомнить как универсальную фразу для выражения скепсиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| זה כל מה שנשאר | zh kl mh şnşʼr | Это всё, что осталось |
| זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw | Это всё, что у нас есть |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| כל מה שאתה צריך לעשות | kl mh şʼţh ẕryk lʻşwţ | Всё, что тебе нужно сделать |
| כל מה שאתה צריך | kl mh şʼţh ẕryk | Все, что вам нужно |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| כל מה שאת צריכה | kl mh şʼţ ẕrykh | Всё, что тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا كل ما لديك | hdẖạ kl mạ ldyk |
| Португальский | é tudo o que tens | |
| Индонезийский | hanya itu yang kau punya | |
| Греческий | το μόνο που έχεις | to móno pou écheis |
| Испанский | Eres todo lo que tengo. | |
| Тайский | แค่นี้ นะ ครับ | khaeni na khnap |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Французский | c'est tout ce que vous avez | |
| Итальянский | è tutto quello che hai | |
| Вьетнамский | anh chỉ có thế thôi à |