Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לזרז את זה
Перевод на русский
Ускорить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו ממש מאחרים, מה עושים?
B: תנסה לזרז את זה, אולי נספיק עוד להגיע.
Перевод примера
A: Мы очень опаздываем, что делать?
B: Попробуй поторопить это, может, ещё успеем приехать.
Когда говорят לזרז את זה
Передаёт просьбу или решение действовать быстрее, без промедлений. Уместно, когда процесс затягивается и нужно подстегнуть события. Звучит решительно, но без грубости — хороший способ сдвинуть дело с мёртвой точки в разговоре или работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להגביר את הקצב | lhgbyr ʼţ hqẕb | Ускорить темп |
| צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl | Нужно подняться на |
| להפעיל את זה | lhpʻyl ʼţ zh | включить это |
| להזיז את זה | lhzyz ʼţ zh | Двигать это |
| עובד על זה | ʻwbd ʻl zh | Работаю над этим |
| תביא את זה | ţbyʼ ʼţ zh | Принеси это |
| צריך ללחוץ על | ẕryk llẖwẕ ʻl | Нужно нажать |
| להביא את זה | lhbyʼ ʼţ zh | принести это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เร่ง เสียง หน่อย | reng siang noi |
| Вьетнамский | nhanh tay lên | |
| Португальский | toca a despachar | |
| Китайский | 抓紧了 | zhuā jǐn le |
| Итальянский | datevi una mossa | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Английский | Hurry it up |