Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
של אף אחד
Перевод на русский
Ничьего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: של מי המעיל הזה?
B: זה לא שלי, זה של אף אחד.
Перевод примера
A: Чьё это пальто?
B: Оно не моё, оно ничьё.
Когда говорят של אף אחד
Употребляют эту фразу, чтобы категорично подчеркнуть отсутствие принадлежности предмета или чувства кому-либо. Она звучит как жесткое отрицание чьих-либо прав или ожиданий, часто используется в спорах или для защиты личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| אף אחד אחר לא | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ | Никто другой не |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| אף אחד אחר | ʼp ʼẖd ʼẖr | Никто другой |
| אף אחד מכם | ʼp ʼẖd mkm | Никто из вас |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à personne | |
| Китайский | 没有人 | méi yǒu rén |
| Испанский | No, a nadie. | |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Греческий | σε κανέναν δεν | se kanénan den |
| Вьетнамский | chả ai cả | |
| Индонезийский | bukan siapa pun | |
| Турецкий | hem de hiç kimse | |
| Арабский | ليس اي احد | lys ạy ạḥd |