Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר הראשון שאני
Перевод на русский
Первое, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תעשה כשתגיע הביתה?
B: הדבר הראשון שאני הדבר הראשון שאני זה לפתוח את החלון.
Перевод примера
A: Что ты сделаешь, когда придёшь домой?
B: Первое, что я... первое, что я — это открою окно.
Когда говорят הדבר הראשון שאני
Значит, это начало фразы, где говорящий выделяет самое важное действие или мысль, которую он хочет озвучить первым. Такая конструкция часто используется, чтобы сразу привлечь внимание собеседника к ключевому моменту разговора или начать перечисление фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn | Это первая вещь |
| היום הראשון שלי | hywm hrʼşwn şly | Мой первый день |
| רוצה להיות הראשון | rwẕh lhywţ hrʼşwn | Хочу быть первым |
| הפעם הראשונה שאני | hpʻm hrʼşwnh şʼny | Первый раз, когда я |
| את הצעד הראשון | ʼţ hẕʻd hrʼşwn | Первый шаг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | moi d'abord | |
| Китайский | 我要做的第一件事 | wǒ yào zuò de dì yī jiàn shì |
| Индонезийский | aku yang pertama | |
| Английский | First things first | |
| Испанский | Oye, yo primero. | |
| Греческий | είμαι η πρώτη | eímai ē prṓtē |
| Итальянский | sono il primo | |
| Португальский | sou o primeiro |