Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שמצאתי את זה
Перевод на русский
Что я это нашёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה זה הדבר הזה על השולחן?
B: שמצאתי את זה אתמול ברחוב.
Перевод примера
A: Что это за вещь на столе?
B: Я нашёл это вчера на улице.
Когда говорят שמצאתי את זה
Передаёт удивление или досаду от неожиданной находки: «И надо же было мне это найти!». Произносят, когда натыкаешься на что-то нежелательное или некстати, с оттенком разочарования и иронии. Полезно для живой реакции на невовремя обнаруженный предмет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למצוא את זה | lmẕwʼ ʼţ zh | найти это |
| הצלחתי למצוא את | hẕlẖţy lmẕwʼ ʼţ | Мне удалось найти |
| אני מצאתי אותו | ʼny mẕʼţy ʼwţw | Я нашла его |
| מצאת את זה | mẕʼţ ʼţ zh | Ты нашел это |
| מצאנו את זה | mẕʼnw ʼţ zh | Мы нашли это |
| אני חושב שמצאתי | ʼny ẖwşb şmẕʼţy | Я думаю, я нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es gefunden. | |
| Арабский | لقد وجدت هذا | lqd wjdt hdẖạ |
| Греческий | το βρήκα στο | to brḗka sto |
| Испанский | Lo he encontrado. | |
| Французский | j'ai trouvé | |
| Корейский | 나는 이걸 발견했어 | naneun igeol balgyeonhaess-eo |
| Итальянский | e l'ho trovato | |
| Вьетнамский | tôi tìm thấy nó | |
| Тайский | ฉัน เจอ มัน | chan choe man |
| Турецкий | ben onu buldum | |
| Китайский | 我找到了这个 | wǒ zhǎo dào le zhè gè |
| Индонезийский | dan aku menemukannya | |
| Португальский | mas encontrei isto | |
| Английский | I think I found it |