Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זקן מדי בשביל
Перевод на русский
Слишком стар для
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מנסה להצטרף לנבחרת?
B: אני פשוט זקן מדי בשביל זה.
Перевод примера
A: Почему ты не пытаешься вступить в сборную?
B: Я просто слишком стар для этого.
Когда говорят זקן מדי בשביל
Употребляют, чтобы указать на возрастное ограничение или невозможность выполнить действие из-за преклонных лет. Эта конструкция удобна для объяснения причин отказа от рискованных занятий или активных действий в пожилом возрасте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני זקן מדי | ʼny zqn mdy | Я слишком стар |
| שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy | будет слишком поздно |
| מבוגר מספיק כדי | mbwgr mspyq kdy | Достаточно взрослый, чтобы |
| זה מאוחר מדי | zh mʼwẖr mdy | Слишком поздно |
| זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy | Слишком поздно |
| קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy | Немного поздно |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나이가 너무 많아 | naiga neomu manh-a |
| Китайский | 太老了 | tài lǎo le |
| Немецкий | Ich bin zu alt. | |
| Турецкий | bunun için çok yaşlıyım | |
| Испанский | Soy demasiado viejo para esto. | |
| Португальский | estou velho demais para isto | |
| Греческий | πολύ γέρος για | polý géros gia |
| Итальянский | è troppo vecchio | |
| Французский | il est trop vieux | |
| Индонезийский | dia terlalu tua |