Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא עניין גדול
Перевод на русский
Это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שאיחרתי קצת.
B: זה לא עניין גדול, אל תדאג.
Перевод примера
A: Извини, я немного опоздал.
B: Ничего страшного, не переживай.
Когда говорят זה לא עניין גדול
Помогает легко отмахнуться от проблемы, успокоить собеседника или показать, что случившееся не стоит переживаний. Фраза звучит непринуждённо и поддерживающе, снимая напряжение в разговоре и переводя фокус с трудности на её решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine große Sache. | |
| Английский | It's not a big deal | |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Португальский | não é grande coisa | |
| Индонезийский | bukan hal besar | |
| Корейский | 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Китайский | 这不是什么大事情 | zhè bù shì shén me dà shì qíng |
| Турецкий | çok önemli bir şey değil | |
| Арабский | ليس امرا كبيرا | lys ạmrạ kbyrạ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |
| Итальянский | non è una gran cosa | |
| Вьетнамский | không phải chuyện lớn | |
| Французский | ce n'est pas très important |