Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה הזמן שבו
Перевод на русский
Это время, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה בדרך כלל מגיע לפה?
B: בדרך כלל זה הזמן שבו אני מגיע.
Перевод примера
A: Во сколько ты обычно сюда приходишь?
B: Обычно я прихожу в это время.
Когда говорят זה הזמן שבו
Это способ задать временны́е рамки и связать событие с конкретным периодом. Удобна при описании привычек, воспоминаний или закономерностей, когда нужно подчеркнуть, в какой именно момент обычно происходит то или иное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn | Теперь пришло время |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym | Сейчас подходящий момент |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est le moment | |
| Итальянский | è il momento | |
| Испанский | Es el momento. | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Немецкий | Das wurde aber auch Zeit. | |
| Португальский | é o momento | |
| Вьетнамский | đó là thời gian | |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |
| Корейский | 그럴 때가 됐죠 | geuleol ttaega dwaessjyo |
| Греческий | είναι η στιγμή | eínai ē stigmḗ |
| Турецкий | sonunda zamanı geldi |