Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את באמת רוצה
Перевод на русский
Ты действительно хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושבת לעבור דירה בשבוע הבא.
B: את באמת רוצה את באמת רוצה לעשות את זה כל כך מהר?
Перевод примера
A: Я думаю переехать на следующей неделе.
B: Ты действительно хочешь, ты действительно хочешь сделать это так быстро?
Когда говорят את באמת רוצה
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит как вопрос с оттенком сомнений или удивления. Так спрашивают, чтобы уточнить истинность намерений собеседника или выразить недоверие к его словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה באמת אוהב | ʼţh bʼmţ ʼwhb | Ты действительно любишь |
| אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh | Так ты хочешь |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
| אני מניח שאתה רוצה | ʼny mnyẖ şʼţh rwẕh | Полагаю, ты хочешь |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| אתה בטוח שאתה רוצה | ʼţh btwẖ şʼţh rwẕh | Ты уверен, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen de istiyorsun | |
| Немецкий | Das tust du. | |
| Английский | But you do | |
| Французский | tu le veux vraiment | |
| Греческий | πραγματικά θέλεις να | pragmatiká théleis na |
| Итальянский | lo fai davvero | |
| Индонезийский | kau pasti mau | |
| Китайский | 你真要这么做 | nǐ zhēn yào zhè me zuò |
| Корейский | 넌 정말 그렇게 생각해 | neon jeongmal geuleohge saeng-gaghae |