Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה באמת אוהב
Перевод на русский
Ты действительно любишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעתי שהתחלת ללמוד ציור!
B: כן, אתה באמת אוהב את זה.
Перевод примера
A: Я слышал, ты начал учиться рисовать!
B: Да, тебе правда это нравится.
Когда говорят אתה באמת אוהב
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или сомнение в подлинности чувств собеседника. Тон может быть как настороженным, так и удивлённым. Отличный способ переспросить и уточнить, действительно ли человек испытывает то, о чём говорит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את באמת רוצה | ʼţ bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь? |
| אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь |
| כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh | Как ты делаешь |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
| אני יודע שאתה אוהב | ʼny ywdʻ şʼţh ʼwhb | Я знаю, что ты любишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu aimes | |
| Греческий | είσαι στ' αλήθεια | eísai st' alḗtheia |
| Китайский | 真有你的 | zhēn yǒu nǐ de |
| Немецкий | Du bist es wirklich. | |
| Испанский | Pero tú sí. | |
| Турецкий | sen de öyle | |
| Английский | But you do | |
| Арабский | نعم احبك ايضا | nʿm ạḥbk ạyḍạ |
| Итальянский | lo fai davvero | |
| Вьетнамский | anh thật sự | |
| Тайский | นาย จริงๆ ด้วย | nai chning duai |