Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה בטוח שאתה רוצה
Перевод на русский
Ты уверен, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לקנות את המכונית הזאת
B: זאת הוצאה גדולה, אתה בטוח שאתה רוצה ללכת על זה?
Перевод примера
A: Я думаю купить эту машину
B: Это большие траты, ты уверен, что хочешь на это пойти?
Когда говорят אתה בטוח שאתה רוצה
Одно из ключевых выражений для проверки намерений собеседника перед важным решением или действием. Оно звучит мягко, но настойчиво, позволяя уточнить, действительно ли человек готов к последствиям своего выбора в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את בטוחה שאת | ʼţ btwẖh şʼţ | Ты уверена, что |
| את באמת רוצה | ʼţ bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь? |
| אני מניח שאתה רוצה | ʼny mnyẖ şʼţh rwẕh | Полагаю, ты хочешь |
| אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь |
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
| חושב שאתה חייב | ẖwşb şʼţh ẖyyb | Думаю, ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้ | naetai na wa ak tha baepni |
| Вьетнамский | chị chắc chứ | |
| Немецкий | Natürlich tust du das. | |
| Английский | I'm sure you do | |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Греческий | είσαι σίγουρος ότι θες | eísai sígouros óti thes |
| Итальянский | sei sicura di volerlo | |
| Индонезийский | kau yakin mau melakukannya | |
| Турецкий | istediğine emin misin | |
| Китайский | 你确定要这么做 | nǐ què dìng yào zhè me zuò |