Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה הפעם
Перевод на русский
Это на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין מה אתה רוצה שאעשה.
B: פשוט תעשה את זה הפעם בלי להתווכח.
Перевод примера
A: Я не понимаю, что ты хочешь, чтобы я сделал.
B: Просто сделай это на этот раз без споров.
Когда говорят את זה הפעם
Один из способов подчеркнуть: именно сейчас всё будет иначе, не как раньше. Фраза задаёт контраст с прошлым опытом и звучит решительно, когда нужно показать, что ситуация кардинально изменилась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הבאה שאתה | bpʻm hbʼh şʼţh | В следующий раз, когда ты |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
| בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh | Пока ты делаешь |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
| את הדבר הזה | ʼţ hdbr hzh | Это |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi sıra sende | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Португальский | agora é a tua vez | |
| Корейский | 이제 네 차례다 | ije ne chalyeda |
| Испанский | Ahora es tu turno. | |
| Индонезийский | sekarang giliran anda | |
| Английский | It's your turn |