Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt sind Sie dran
Перевод на русский
Теперь ваша очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe meine Präsentation beendet.
B: Danke, Jetzt sind Sie dran.
Перевод примера
A: Я закончил свою презентацию.
B: Спасибо. Теперь ваша очередь.
Когда говорят Jetzt sind Sie dran
Значит, что сейчас пришло время действовать конкретному человеку или группе. Обычно эту фразу используют, чтобы вежливо передать инициативу собеседнику в очереди или ходе обсуждения, мягко напоминая о его роли в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und jetzt du. | А теперь ты. |
| Sie sind dran. | Ваша очередь. |
| Du bist dabei. | Вы здесь. |
| Du bist da. | Вы здесь. |
| Da bist du ja endlich. | Наконец-то вы здесь. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Du bist auch bald dran. | Скоро твоя очередь. |
| Da bist du ja. | Вот вы где. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Da hast du es. | Вот и все. |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Hier, für dich. | Вот, для вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi sıra sende | |
| Испанский | Ahora te toca a ti. | |
| Итальянский | adesso tocca a te | |
| Индонезийский | sekarang giliran anda | |
| Португальский | agora é a tua vez | |
| Тайский | นาย มา แล้ว | nai ma laeo |
| Английский | It's your turn | |
| Корейский | 이제 당신 거야 | ije dangsin geoya |
| Французский | maintenant à toi | |
| Китайский | 现在轮到你了 | xiàn zài lún dào nǐ le |
| Арабский | الان حان دورك | ạlạn ḥạn dwrk |
| Вьетнамский | giờ tới lượt anh | |
| Греческий | τώρα είναι η σειρά σου | tṓra eínai ē seirá sou |
| Иврит | זה התור שלך | zh hţwr şlk |