Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בפעם הבאה שאתה
Перевод на русский
В следующий раз, когда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.
B: בפעם הבאה שאתה רוצה עזרה, תתחנן בעצמך.
Перевод примера
A: Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.
B: В следующий раз, когда тебе понадобится помощь, умоляй сам.
Когда говорят בפעם הבאה שאתה
По смыслу это начало предложения, указывающее на будущее действие или условие, которое произойдёт при следующей встрече. Удобно запомнить как стандартный оборот для построения фраз типа «в следующий раз, когда ты придёшь» или «когда это повторится».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הבאה שאני | bpʻm hbʼh şʼny | В следующий раз, когда я |
| את זה הפעם | ʼţ zh hpʻm | Это на этот раз |
| בפעם הבאה אני | bpʻm hbʼh ʼny | в следующий раз я |
| אתה הבא בתור | ʼţh hbʼ bţwr | Ты следующий |
| בפעם הבאה שאראה | bpʻm hbʼh şʼrʼh | В следующий раз, когда я увижу |
| אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh | Может, в следующий раз |
| בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh | Пока ты делаешь |
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
| אתה הולך לעשות | ʼţh hwlk lʻşwţ | Ты собираешься сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | επόμενη φορά που θα σε | epómenē phorá pou tha se |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะ | wai khnaona na |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Корейский | 다음 차례가 당신입니다 | da-eum chalyega dangsin-ibnida |
| Французский | la prochaine fois | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Английский | See you next time | |
| Индонезийский | kau yang berikutnya | |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Китайский | 下一次吧 | xià yī cì ba |
| Вьетнамский | lần tới nhé |