Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت مشغول جدا
Перевод на русский
Ты очень занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مش هتقدر تتكلم دلوقتي؟
B: معلش، انت مشغول جدا و مش عارف أرد.
Перевод примера
A: Не можешь сейчас поговорить?
B: Извини, ты очень занят и не можешь ответить.
Когда говорят انت مشغول جدا
Служит для прямого замечания собеседнику о его загруженности. Звучит буднично и может быть как простым наблюдением, так и мягкой попыткой намекнуть, что человек уделяет мало внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يبدو انك مشغول | ybdw ạnk msẖgẖwl | Похоже, ты занят |
| هل انت مشغول | hl ạnt msẖgẖwl | Ты занят? |
| نحن مشغولون جدا | nḥn msẖgẖwlwn jdạ | Мы очень заняты |
| لقد كنت مشغولا | lqd knt msẖgẖwlạ | Я был занят. |
| انا مشغول قليلا | ạnạ msẖgẖwl qlylạ | Я немного занят |
| كنت مشغولا قليلا | knt msẖgẖwlạ qlylạ | Я был немного занят |
| انا مشغول الان | ạnạ msẖgẖwl ạlạn | Я сейчас занят. |
| انه مشغول جدا | ạnh msẖgẖwl jdạ | Он очень занят. |
| انت عنيد جدا | ạnt ʿnyd jdạ | Ты очень упрям |
| ما الذي تعمل عليه | mạ ạldẖy tʿml ʿlyh | Чем ты занимаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok mu meşgulsün | |
| Французский | tu es occupée | |
| Индонезийский | kau sedang sibuk | |
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Иврит | אתה עסוק מדי | ʼţh ʻswq mdy |
| Корейский | 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman |
| Английский | You've been busy | |
| Португальский | está muito ocupado | |
| Итальянский | sono molto impegnata | |
| Немецкий | Bist du beschäftigt? | |
| Вьетнамский | cô bận à | |
| Китайский | 你忙吧 | nǐ máng ba |
| Греческий | ήσουν πολύ απασχολημένη | ḗsoun polý apascholēménē |