Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עושה יותר מדי
Перевод на русский
делает слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא בטוח עובד קשה השבוע.
B: כן, הוא עושה יותר מדי, הוא צריך לנוח.
Перевод примера
A: Он наверняка много работает на этой неделе.
B: Да, он слишком много делает, ему нужно отдохнуть.
Когда говорят עושה יותר מדי
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое замечание о чрезмерной активности. Обычно говорят, когда кто-то берёт на себя слишком много задач или проявляет излишнюю усердность, и это помогает деликатно обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| יותר מדי לבקש | ywţr mdy lbqş | Слишком много просить |
| יותר מדי זמן | ywţr mdy zmn | Слишком много времени |
| חושב יותר מדי | ẖwşb ywţr mdy | слишком много думать |
| זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm | Это немного перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Испанский | Esto es demasiado. | |
| Португальский | isto é demais | |
| Английский | It's too much | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Французский | bien trop | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |
| Индонезийский | jumlahnya terlalu banyak | |
| Итальянский | così è troppo | |
| Турецкий | çok mu fazla | |
| Вьетнамский | đã quá đi |