Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עוד כמה שניות
Перевод на русский
Ещё несколько секунд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי האוטובוס אמור להגיע?
B: עוד כמה שניות, הוא כבר נכנס לרחוב.
Перевод примера
A: Когда должен приехать автобус?
B: Через пару секунд, он уже въехал на улицу.
Когда говорят עוד כמה שניות
Часто используется, когда нужно попросить подождать самую малость: вот-вот всё будет готово. Показывает, что задержка совсем короткая, буквально пара мгновений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
| עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ | Еще минуту |
| בעוד כמה דקות | bʻwd kmh dqwţ | Через несколько минут |
| בעוד מספר דקות | bʻwd mspr dqwţ | Через несколько минут |
| בעוד שתי דקות | bʻwd şţy dqwţ | Через две минуты |
| תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ | за несколько минут |
| יש לך דקה | yş lk dqh | У тебя есть минутка? |
| רק כמה דקות | rq kmh dqwţ | Всего несколько минут |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
| תוך שתי דקות | ţwk şţy dqwţ | в течение двух минут |
| דקות לאחר מכן | dqwţ lʼẖr mkn | Через несколько минут |
| תן לי דקות | ţn ly dqwţ | Дай мне минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بضع دقائق اخري | bḍʿ dqạỷq ạkẖry |
| Китайский | 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba |
| Немецкий | Noch zwei Minuten. | |
| Испанский | Sólo un segundo. | |
| Английский | Just a second | |
| Турецкий | birkaç saniye daha | |
| Индонезийский | beberapa detik lagi | |
| Французский | encore quelques secondes | |
| Вьетнамский | vài giây nữa thôi | |
| Корейский | 몇 초만 더 | myeoch choman deo |
| Португальский | só mais uns segundos | |
| Тайский | อีก วินาที ครับ | ik winati khnap |
| Итальянский | ancora qualche minuto | |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |