Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לתת לנו רגע
Перевод на русский
Дайте нам минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יכול למהר קצת?
B: בבקשה, תן לתת לנו רגע ואני אסיים.
Перевод примера
A: Можешь немного поторопиться?
B: Пожалуйста, дай нам минутку, и я закончу.
Когда говорят לתת לנו רגע
По смыслу это вежливая просьба о небольшой паузе, чтобы собраться с мыслями или закончить текущее дело. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно мягко попросить подождать, не прерывая разговор грубо или резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי רגע | ţn ly rgʻ | Дай мне минутку |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
| תן לי דקות | ţn ly dqwţ | Дай мне минутку |
| יש לך דקה | yş lk dqh | У тебя есть минутка? |
| יש לנו דקות | yş lnw dqwţ | У нас есть минуты |
| עוד כמה שניות | ʻwd kmh şnywţ | Ещё несколько секунд |
| לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ | Подождите еще немного |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
| עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ | Еще минуту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Danos un momento. | |
| Французский | laissez-nous un instant | |
| Индонезийский | beri kami waktu sebentar | |
| Тайский | ขอเวลา เรา สักครู่ | khoena rao sakknu |
| Английский | Give us a minute | |
| Немецкий | Gib mir einen Moment. | |
| Португальский | dá-nos um momento | |
| Греческий | δώσε μας ένα λεπτό | dṓse mas éna leptó |
| Вьетнамский | cho chúng tôi một phút | |
| Арабский | هلا منحتنا دقيقة | hlạ mnḥtnạ dqyqẗ |
| Турецкий | bize bir dakika verin | |
| Итальянский | dateci un minuto | |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |