Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך רגע
Перевод на русский
У тебя есть минутка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה, יש לך רגע?
B: כן, בטח. מה אתה צריך?
Перевод примера
A: Извини, есть минутка?
B: Да, конечно. Что тебе нужно?
Когда говорят יש לך רגע
Передаёт смысл вежливого вопроса о наличии свободного времени у собеседника. Эта фраза звучит мягко и уместна, когда нужно привлечь внимание, попросить о помощи или начать важный разговор, не нарушая чужих дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי רגע | ţn ly rgʻ | Дай мне минутку |
| לתת לנו רגע | lţţ lnw rgʻ | Дайте нам минутку |
| עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ | Еще минуту |
| עוד כמה שניות | ʻwd kmh şnywţ | Ещё несколько секунд |
| תן לי דקות | ţn ly dqwţ | Дай мне минутку |
| עוד כמה דקות | ʻwd kmh dqwţ | Еще несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir dakikan var | |
| Итальянский | hai un attimo | |
| Испанский | Tienes un minuto. | |
| Немецкий | Einen Moment, bitte. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Французский | vous avez un instant | |
| Португальский | tens um momento | |
| Вьетнамский | các anh có phút | |
| Греческий | έχετε ένα λεπτό | échete éna leptó |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Корейский | 잠깐 시간 있으세요 | jamkkan sigan iss-euseyo |
| Арабский | امامك دقيقة واحدة | ạmạmk dqyqẗ wạḥdẗ |
| Тайский | ขอ หนึ่ง นาที | kho nueng nati |
| Китайский | 你有一分钟时间 | nǐ yǒu yī fēn zhōng shí jiān |