Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תרים את הראש
Перевод на русский
Подними голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח להתרכז היום.
B: קדימה, תרים את הראש ותמשיך הלאה.
Перевод примера
A: Я не могу сосредоточиться сегодня.
B: Давай, подними голову и продолжай дальше.
Когда говорят תרים את הראש
Используют как прямую команду или ободряющее поощрение, чтобы призвать человека смотреть вверх или не опускать руки. Эта реплика часто звучит в ситуациях, требующих внимания, уверенности или изменения взгляда на вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş | Опусти голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | levanta a cabeça | |
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Итальянский | alza la testa | |
| Французский | lève la tête | |
| Турецкий | başını yukarı kaldır | |
| Арабский | ارفع راسك عاليا | ạrfʿ rạsk ʿạlyạ |
| Английский | Use your head | |
| Вьетнамский | ngẩng cao đầu lên | |
| Немецкий | Den Kopf hoch. | |
| Греческий | ψηλά το κεφάλι | psēlá to kepháli |