Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תורידי את הראש
Перевод на русский
Опусти голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצלמת עכשיו, תורידי את הראש.
B: בסדר, סימנתי.
Перевод примера
A: Я сейчас не снимаю, опусти голову.
B: Хорошо, отметила.
Когда говорят תורידי את הראש
Нередко можно услышать призыв опустить голову — буквально или в переносном смысле. Фраза уместна, когда нужно пригнуться и спрятаться, или как метафора смирения и покорности перед неизбежным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş | Подними голову |
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| להוריד את זה | lhwryd ʼţ zh | Снять это |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| תוריד את הכובע | ţwryd ʼţ hkwbʻ | Сними шляпу |
| לנקות את הראש | lnqwţ ʼţ hrʼş | Очистить голову |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| תכבה את זה | ţkbh ʼţ zh | Выключи это |
| להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh | Положить это |
| להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb | Повернуться спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja la cabeza. | |
| Французский | baissez la tête | |
| Тайский | ช่าง หัวมัน เถอะ | chang uaman thoe |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Греческий | το κεφάλι σου | to kepháli sou |
| Английский | Get out of my head |