Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başını yukarı kaldır
Перевод на русский
подними голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yere bakmayı bırak, başını yukarı kaldır.
B: Haklısın, cesur olmalıyım.
Перевод примера
A: Хватит смотреть в пол, подними голову.
B: Ты прав, я должен быть смелым.
Когда говорят başını yukarı kaldır
Часто используется как ободрение: призыв не падать духом и смотреть ситуации прямо. В разговоре это поддержка того, кто приуныл, с просьбой вернуть уверенность и не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başını yukarıda tut | держи голову высоко |
| başın sağ olsun | да будет здоров твой род |
| sen yukarı çık | Ты поднимайся наверх |
| haydi ayağa kalk | давай, вставай |
| onu yukarı çek | подними его вверх |
| başınız sağ olsun | да будет вам здоровье |
| kollarınızı kaldırın lütfen | поднимите руки, пожалуйста |
| beni yukarı çek | подтяни меня |
| başını dik tut | держи голову высоко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Португальский | levanta a cabeça | |
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Французский | lève la tête | |
| Итальянский | alza la testa | |
| Арабский | ارفع راسك عاليا | ạrfʿ rạsk ʿạlyạ |
| Английский | Get up there | |
| Вьетнамский | ngẩng cao đầu lên | |
| Немецкий | Den Kopf hoch. | |
| Греческий | το κεφάλι ψηλά | to kepháli psēlá |
| Тайский | เชิด หัว ขึ้น | choet hua khuen |