Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תתגבר על זה
Перевод на русский
Смирись с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח להתגבר על מה שקרה.
B: אני יודע שזה קשה, אבל אתה חייב תתגבר על זה.
Перевод примера
A: Я не могу справиться с тем, что случилось.
B: Я знаю, что это тяжело, но ты должен с этим справиться.
Когда говорят תתגבר על זה
Употребляют эту реплику, чтобы посоветовать принять сложную ситуацию и перестать сопротивляться неизбежному. Фраза звучит как мягкое, но твёрдое наставление, помогающее успокоить собеседника и смириться с обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להתגבר על | ẕryk lhţgbr ʻl | Нужно преодолеть |
| להתמודד עם זה | lhţmwdd ʻm zh | Справиться с этим |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| כדי להתגבר על | kdy lhţgbr ʻl | Чтобы преодолеть |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ξεπεράσω | na to xeperásō |
| Немецкий | Finde dich damit ab. | |
| Английский | You'll get over it | |
| Китайский | 熬过来了 | áo guò lái le |
| Вьетнамский | vượt qua nó | |
| Испанский | Que lo supere. |