Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
熬过来了
Перевод на русский
Пережил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 最近工作太辛苦了。
B: 是啊，不过总算 熬过来了。
Перевод примера
A: В последнее время работа была слишком тяжёлой.
B: Да, но всё-таки выкарабкались.
Когда говорят 熬过来了
Лаконичное обращение выражает облегчение после преодоления трудностей или долгого ожидания. Так говорят, чтобы поделиться чувством победы над обстоятельствами и отметить, что самый сложный этап остался позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 活下来了 | huó xià lái le | Выжили. |
| 通过了 | tōng guò le | Прошло |
| 要活下去 | yào huó xià qù | Мы будем жить. |
| 弄好了 | nòng hǎo le | Все готово |
| 搞定了 | gǎo dìng le | Все готово. |
| 一定要活下来啊 | yī dìng yào huó xià lái a | Обязательно выживи |
| 得了吧 | dé le ba | Да ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ต้อง รอด สิ | tong rot si |
| Греческий | να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis |
| Немецкий | Da geht's lang. | |
| Вьетнамский | chịu hết nổi rồi |