Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξεπεράσω
Перевод на русский
смириться с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό που έγινε.
B: Ξέρω ότι πονάει, αλλά πρέπει να το ξεπεράσω.
Перевод примера
A: Не могу перестать думать о том, что случилось.
B: Знаю, что больно, но мне нужно это пережить.
Когда говорят να το ξεπεράσω
Передаёт смысл необходимости принять неприятный факт и двигаться дальше. Так говорят, когда нужно найти в себе силы смириться с прошлым, чтобы не застрять в переживаниях и начать новую главу жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πέρασα από το | pérasa apó to | прошел через |
| να το αντιμετωπίσω | na to antimetōpísō | справиться с этим |
| περνάει από το | pernáei apó to | проходит через |
| να το αντιμετωπίσεις | na to antimetōpíseis | чтобы ты с этим справился |
| να το αντέξω | na to antéxō | чтобы я смог это выдержать |
| να το χειριστώ | na to cheiristṓ | обращаться с ним |
| να το χειριστείς | na to cheiristeís | справиться с этим |
| θα το ξεπεράσουμε | tha to xeperásoume | мы это переживём |
| να το χειριστεί | na to cheiristeí | справиться с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להתגבר על | kdy lhţgbr ʻl |
| Арабский | لقد تجاوزت الامر | lqd tjạwzt ạlạmr |
| Португальский | tens de ultrapassar isso | |
| Китайский | 熬过来了 | áo guò lái le |
| Итальянский | come te la passi | |
| Английский | Get over it | |
| Вьетнамский | vượt qua nó |