Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי שתנסה
Перевод на русский
Может, тебе стоит попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לפתור את הבעיה הזאת.
B: אולי כדאי שתנסה לגשת אליה מזווית אחרת.
Перевод примера
A: У меня не получается решить эту проблему.
B: Может, стоит попробовать подойти к ней с другой стороны.
Когда говорят אולי כדאי שתנסה
Используется, чтобы деликатно предложить собеседнику совершить действие или дать совет в мягкой форме. Такая конструкция помогает избежать давления и звучит как заботливая рекомендация в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לנסות | ʼţh rwẕh lnswţ | Хочешь попробовать |
| אתה יכול לנסות | ʼţh ykwl lnswţ | Ты можешь попробовать |
| אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk | Может быть, тебе стоит |
| רוצה לנסות את | rwẕh lnswţ ʼţ | Хочу попробовать |
| לנסות את זה | lnswţ ʼţ zh | Попробуйте это |
| כדאי לך לשקול | kdʼy lk lşqwl | тебе стоит подумать |
| אולי אתה רוצה | ʼwly ʼţh rwẕh | Может быть, вы хотите |
| ננסה את זה | nnsh ʼţ zh | попробуем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de denemelisin | |
| Французский | vous devriez essayer | |
| Тайский | คุณ น่าจะ ลองดู นะ | khun nata longtu na |
| Корейский | 시도는 해 봐야지 | sidoneun hae bwayaji |
| Немецкий | Einen Versuch ist es wert. | |
| Индонезийский | mungkin kau harus mencobanya | |
| Испанский | Deberias intentarlo alguna vez. | |
| Китайский | 你应该去试试 | nǐ yīng gāi qù shì shì |
| Вьетнамский | anh nên thử | |
| Итальянский | dovresti provare qualche volta | |
| Английский | You should try it sometime | |
| Греческий | πρέπει να το δοκιμάσεις | prépei na to dokimáseis |