Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי אתה רוצה
Перевод на русский
Может быть, вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להזמין לארוחה.
B: אולי אתה רוצה לנסות את המסעדה החדשה?
Перевод примера
A: Не знаю, что заказать на обед.
B: Может, хочешь попробовать новый ресторан?
Когда говорят אולי אתה רוצה
Встречается реже, но полезна для мягкого предложения помощи или услуги в вежливой форме. Так говорят, когда хотят деликатно спросить о желаниях собеседника, не оказывая на него прямого давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מניח שאתה רוצה | ʼny mnyẖ şʼţh rwẕh | Полагаю, ты хочешь |
| אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk | Может быть, тебе стоит |
| חשבתי שאולי תרצה | ẖşbţy şʼwly ţrẕh | Я подумал, что, может, ты захочешь |
| האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh | Вы хотите |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
| אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh | Так ты хочешь |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| אתה חושב שתוכל | ʼţh ẖwşb şţwkl | Ты думаешь, что сможешь? |
| אולי אתה יכול | ʼwly ʼţh ykwl | Может быть, ты сможешь |
| אולי יש לך | ʼwly yş lk | Может быть, у тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin kau mau | |
| Китайский | 你想吗 | nǐ xiǎng ma |
| Немецкий | Willst du auch mal? | |
| Арабский | ربما يجدر بك ذلك | rbmạ yjdr bk dẖlk |
| Английский | I thought you might | |
| Греческий | ίσως θέλεις να | ísōs théleis na |
| Вьетнамский | cô có muốn | |
| Тайский | บางที คุณ น่าจะ | bangti khun nata |
| Корейский | 하고 싶을지도 모른다 | hago sip-euljido moleunda |
| Турецкий | belki de yapmalısın | |
| Итальянский | beh forse dovresti | |
| Французский | tu devrais peut-être | |
| Испанский | ¿Y si ganas? | |
| Португальский | se o fizeres |