Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כדאי לך לנסות
Перевод на русский
Тебе стоит попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה להזמין מהתפריט.
B: כדאי לך לנסות את המנה הזו, היא ממש טעימה.
Перевод примера
A: Я не уверен, что заказать из меню.
B: Тебе стоит попробовать это блюдо, оно очень вкусное.
Когда говорят כדאי לך לנסות
Менее частое, но полезное выражение мягкого совета или ободрения: говорите, когда хотите поддержать человека и подтолкнуть к действию, не оказывая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לנסות | ʼţh rwẕh lnswţ | Хочешь попробовать |
| אתה יכול לנסות | ʼţh ykwl lnswţ | Ты можешь попробовать |
| רוצה לנסות את | rwẕh lnswţ ʼţ | Хочу попробовать |
| אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk | Может быть, тебе стоит |
| לנסות את זה | lnswţ ʼţ zh | Попробуйте это |
| כדאי שתבדוק את | kdʼy şţbdwq ʼţ | тебе стоит |
| כדאי לך לשקול | kdʼy lk lşqwl | тебе стоит подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous devriez essayer | |
| Турецкий | sen de denemelisin | |
| Тайский | คุณ น่าจะ ลองดู นะ | khun nata longtu na |
| Индонезийский | kamu harus mencobanya | |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Немецкий | Du musst es versuchen. | |
| Английский | You should try it | |
| Вьетнамский | anh nên thử | |
| Китайский | 你应该去试试 | nǐ yīng gāi qù shì shì |
| Испанский | Deberias intentarlo alguna vez. | |
| Итальянский | dovresti provarci anche tu | |
| Греческий | πρέπει να δοκιμάσεις | prépei na dokimáseis |