Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה רוצה לחיות
Перевод на русский
Если хочешь жить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם הקריירה שלי.
B: אם אתה רוצה לחיות, תלך אחרי הלב שלך.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать со своей карьерой.
B: Если хочешь жить, иди за сердцем.
Когда говорят אם אתה רוצה לחיות
Один из способов задать жёсткое условие: «если хочешь жить». Звучит как ультиматум или драматичный выбор, часто в напряжённом разговоре. Полезна, когда нужно резко обозначить границы и показать, что от действий собеседника зависит всё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לחיות | ʼny rwẕh lẖywţ | Я хочу жить |
| אתה יכול לחיות | ʼţh ykwl lẖywţ | Ты можешь жить |
| אם אתה רוצה להמשיך | ʼm ʼţh rwẕh lhmşyk | Если хочешь продолжить |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
| אני צריך לחיות | ʼny ẕryk lẖywţ | Мне нужно жить |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
| את רוצה להיות | ʼţ rwẕh lhywţ | Ты хочешь быть |
| כדי לשרוד את | kdy lşrwd ʼţ | Чтобы выжить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau ingin hidup | |
| Корейский | 넌 살아야 해 | neon sal-aya hae |
| Арабский | يجب ان تعيش | yjb ạn tʿysẖ |
| Тайский | ฉัน อยาก มีชีวิต อยู่ | chan ak mitiit u |
| Греческий | αν θέλεις να ζήσεις | an théleis na zḗseis |
| Французский | vous voulez vivre |