Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא בוטח
Перевод на русский
Я не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה בסדר ללכת עכשיו?
B: לא, אני לא בוטח במצב הזה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что сейчас нормально идти?
B: Нет, я не доверяю этой ситуации.
Когда говорят אני לא בוטח
Краткая фраза для прямого выражения недоверия или сомнений в ком-то. Звучит жёстко и однозначно, хотя интонация может смягчить эффект. Полезна в спорах и конфликтах, когда нужно чётко обозначить свою позицию и дать собеседнику понять,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לסמוך | lʼ ykwl lsmwk | Не могу доверять |
| אי אפשר לסמוך על | ʼy ʼpşr lsmwk ʻl | нельзя полагаться на |
| אל תסמוך על | ʼl ţsmwk ʻl | Не полагайся на |
| אני לא מבטיח | ʼny lʼ mbtyẖ | Я не обещаю |
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| אני לא מצפה | ʼny lʼ mẕph | Я не ожидаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fido | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ | chan mai waitai |
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Испанский | No confío en ti. | |
| Португальский | não confias em mim | |
| Вьетнамский | con không tin bố | |
| Греческий | δεν σε εμπιστεύομαι | den se empisteúomai |
| Английский | I don't trust you | |
| Французский | je n'ai pas confiance | |
| Китайский | 我不放心 | wǒ bù fàng xīn |