No puedo confiar en ti — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не могу тебе доверять.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no me cuentas la verdad?

B: Ya te lo he dicho todo, pero No puedo confiar en ti.

A: Entonces no tiene sentido seguir hablando.

Перевод примера

A: Почему ты мне не рассказываешь правду?

B: Я уже всё тебе сказал, но не могу тебе доверять.

A: Тогда нет смысла продолжать разговор.

Когда говорят No puedo confiar en ti

Уместно, если нужно прямо и жёстко сказать об утрате доверия. Фраза звучит как холодный вывод после обмана или постоянных нарушений обещаний, оставляя мало шансов на оправдание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No confíes en nadie.	Никому не доверяй.
No confías en mí.	Ты мне не доверяешь.
No puedo confiar en nadie.	Я не могу никому доверять.
No confío en nadie.	Я никому не доверяю.
No confío en ellos.	Я им не доверяю.
No podemos confiar en él.	Ему нельзя доверять.
No confío en él.	Я ему не доверяю.
No confío en ella.	Я ей не доверяю.
No te creo.	Я вам не верю.
No puedes engañarme.	Ты не можешь меня обмануть.
¿No confías en mí?	Ты мне не доверяешь?
No me quieres.	Ты меня не любишь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ama sana güvenmiyorum
Английский	I don't trust you
Греческий	δεν σε εμπιστεύομαι	den se empisteúomai
Немецкий	Du vertraust mir nicht.
Корейский	신뢰할 수 없어	sinloehal su eobs-eo
Португальский	não posso confiar em ti
Арабский	لا يمكنني الوثوق بك	lạ ymknny ạlwtẖwq bk
Итальянский	non posso fidarmi di te
Иврит	אני לא סומך עליך	ʼny lʼ swmk ʻlyk
Французский	je n'ai pas confiance en toi
Китайский	但我不信任你	dàn wǒ bù xìn rèn nǐ
Тайский	ฉัน ไม่ ไว้ใจ คุณ	chan mai waitai khun