Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ידעת שאני כאן
Перевод на русский
Ты знала, что я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת לי כלום?
B: חשבתי שידעת שאני כאן.
Перевод примера
A: Почему ты мне ничего не сказал?
B: Я думал, ты знал, что я здесь.
Когда говорят ידעת שאני כאן
По смыслу фраза передаёт уверенность в том, что собеседник уже осведомлён о вашем присутствии. Она звучит как мягкое напоминание или констатация очевидного факта в диалоге, где важно подчеркнуть, что вы рядом и готовы к общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ידעתי שאתה כאן | ydʻţy şʼţh kʼn | Я знал, что ты здесь |
| יודע שאני כאן | ywdʻ şʼny kʼn | Знаю, что я здесь |
| יודעת שאתה כאן | ywdʻţ şʼţh kʼn | Знаю, что ты здесь |
| ידעתי שיש לי | ydʻţy şyş ly | Я знала, что у меня есть |
| ידעתי שזה אתה | ydʻţy şzh ʼţh | Я знал, что это ты |
| ידעתי שיש לך | ydʻţy şyş lk | Я знал, что у тебя есть |
| אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy | на твоем месте я бы |
| אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh | Я тебе это говорил |
| ידעתי את זה | ydʻţy ʼţ zh | Я знал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sabía que estarías aquí. | |
| Арабский | عرفت انني ساجدك هنا | ʿrft ạnny sạjdk hnạ |
| Немецкий | Ich weiß, dass du hier bist. | |
| Английский | I knew you'd come | |
| Турецкий | burada olduğunu biliyordum | |
| Итальянский | sapevo che eri qui | |
| Португальский | como sabias que eu estava aqui |