Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ידעתי שזה אתה
Перевод на русский
Я знал, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראיתי מישהו מתגנב פה בחושך.
B: טוב, ידעתי שזה אתה!
A: כן, לא הצלחת להסתיר את זה.
Перевод примера
A: Я видел, как кто-то крадётся здесь в темноте.
B: Ну я и знал, что это ты!
A: Да, тебе не удалось это скрыть.
Когда говорят ידעתי שזה אתה
Говорят, когда узнают человека и подтверждают свою догадку: «я так и знал, что это ты». Тёплая, уверенная интонация, часто с облегчением или радостью. Отлично подходит для моментов узнавания и подтверждения интуиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ידעתי שיש לך | ydʻţy şyş lk | Я знал, что у тебя есть |
| ידעת את זה | ydʻţ ʼţ zh | Ты знала это |
| ידעתי שאתה כאן | ydʻţy şʼţh kʼn | Я знал, что ты здесь |
| ידעתי שאתה יודע | ydʻţy şʼţh ywdʻ | Я знал, что ты знаешь |
| ידעת על זה | ydʻţ ʻl zh | Ты знал об этом |
| תמיד ידעתי שאתה | ţmyd ydʻţy şʼţh | Я всегда знал, что ты |
| ידעת שאני כאן | ydʻţ şʼny kʼn | Ты знала, что я здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je savais que c'était toi | |
| Португальский | eu sabia que eras tu | |
| Английский | I knew it was you | |
| Испанский | Sabía que eras tú. | |
| Турецкий | sen olduğunu biliyordum | |
| Итальянский | sapevo che eri tu | |
| Китайский | 我就知道是你 | wǒ jiù zhī dào shì nǐ |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Арабский | عرفت انه انت | ʿrft ạnh ạnt |
| Греческий | ήξερα ότι είσαι | ḗxera óti eísai |
| Индонезийский | sudah kuduga itu kau | |
| Корейский | 그게 당신이었다는 것을 알고 있다 | geuge dangsin-ieossdaneun geos-eul algo issda |