Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע מה הבעיה
Перевод на русский
Знаешь, в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המכונית לא נוסעת.
B: אני יודע מה הבעיה.
A: תגיד לי מהר.
Перевод примера
A: Машина не едет.
B: Я знаю, в чём проблема.
A: Скажи мне скорее.
Когда говорят יודע מה הבעיה
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой вопрос о сути затруднения. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к конкретной проблеме или ошибке в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעת מה קרה | ywdʻţ mh qrh | Знаю, что произошло |
| יודע מה קורה | ywdʻ mh qwrh | Знает, что происходит |
| יודעים מה קורה | ywdʻym mh qwrh | Знают, что происходит |
| יודעים מה קרה | ywdʻym mh qrh | Знаете, что случилось |
| אתה יודע מה קורה | ʼţh ywdʻ mh qwrh | Ты знаешь, что происходит |
| את יודעת איך זה | ʼţ ywdʻţ ʼyk zh | Ты знаешь, как это |
| אתה יודע איך זה | ʼţh ywdʻ ʼyk zh | Ты знаешь, как это бывает |
| את יודעת מה זה | ʼţ ywdʻţ mh zh | Ты знаешь, что это такое? |
| אני יודע איך זה | ʼny ywdʻ ʼyk zh | Я знаю, как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorunun ne olduğunu biliyorum | |
| Испанский | Sabes cómo es. | |
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | |
| Английский | I know what you mean | |
| Корейский | 뭐가 문제인지 알아 | mwoga munjeinji al-a |
| Португальский | sabes qual é o problema | |
| Индонезийский | kau tahu masalahnya | |
| Итальянский | sai qual è il problema | |
| Китайский | 我知道这是怎么回事 | wǒ zhī dào zhè shì zěn me huí shì |
| Французский | tu sais quel est ton problème | |
| Греческий | ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου | xéreis poio eínai to próblēmá sou |