Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה דבר אחד
Перевод на русский
Это одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה ההבדל בין שני המוצרים?
B: בעצם זה דבר אחד, אין ביניהם שום הבדל.
Перевод примера
A: В чём разница между этими двумя продуктами?
B: По сути это одно и то же, между ними нет никакой разницы.
Когда говорят זה דבר אחד
Короткая реплика, которая звучит как утверждение единства или выделения одного пункта из множества. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что ситуация проста или что речь идёт лишь об одном аспекте, игнорируя остальные детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd | Только одно |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
| עוד דבר אחד | ʻwd dbr ʼẖd | Еще одно |
| דבר אחד קטן | dbr ʼẖd qtn | Одна маленькая вещь |
| עוד משהו אחד | ʻwd mşhw ʼẖd | Ещё кое-что |
| דבר אחד בטוח | dbr ʼẖd btwẖ | одно можно сказать наверняка |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ | Только одно слово |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| לא הדבר היחיד | lʼ hdbr hyẖyd | не единственное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Английский | Just one thing | |
| Индонезийский | itu satu hal | |
| Португальский | é só uma coisa | |
| Арабский | هناك امر واحد | hnạk ạmr wạḥd |
| Греческий | υπάρχει ένα πράγμα | ypárchei éna prágma |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Французский | c'est une chose | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |
| Корейский | 한 가지 있어요 | han gaji iss-eoyo |
| Вьетнамский | có một điều | |
| Итальянский | una cosa sola |